.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. ....:: ترجمه و زیرنویس : نسرین ::.... ....:: ويراستار : پیلار ::....
کلاس پیانو؟
.بله لطفا نقل مکان کن
.کاملا بهش فکر کردم ولی غیر منطقیه
.برای همین ازتون میخوام
.بهتون اطمینان میدم براتون دردسری نداشته باشه
چطور میتونی مطمئن باشی وقتی که مرد و زنُ در گیر میکنه؟
تو ممکنه فراموشش کرده باشی ولی پسر من تو رو فراموش نکرده
.براش سخت میشه وقتیکه تو اطرافش باشی
اگه برخلاف تصمیمتم باشه لطفا این کارو بکن
منم حس بدی دارم
ولی روشن بینی یه مادرُ درک کن
.نمیتونم یهو نقل مکان کنم .اگه به خاطر پوله نگران باش
کسی که قراردادُ نقض کرده منم
پس خسارت و هزینه ی دکوراسیون جبران میشه
برای فکر کردن وقت میخوای؟
.نمیگم نصفه شبی بذاری بری اول یه جای دیگه پیدا کن
.بهت دو هفته وقت میدم
نمیتونین لطفا بذارین بمونم؟
.اگه میتونستم میذاشتم
ولی اینطوری نیست. منطقی فکر کن
داری غیر منطقی رفتار میکنی
فهمیدم
.ممنونم
.برای یه جای دیگه پول لازم داری
شامل غرامت و حق الزحمه ی دکوراسیون و کمی بیشتره
نه فقط چیزی که حقم باشه رو میگیرم
حس بدی پیدا میکنم اگه نگیریش
اگه بگیرمش منم حس بدی پیدا میکنم
خیلی نا امید کننده ای
الان اینجا چه خبره؟ هیونگی
مادر شما بهش پول دادین؟
چطور میتونی اینُ بگی؟ درسته هیونگی
مادر اینُ بهم داد
...ببین
ازشون پول خواستم چی؟
چون پول لازم داشتم ازشون پول خواستم
بدش
به خاطر پول ممنونم خداحافظ
صبر کن
!اینوک
!هیونگی
بیا حرف بزنیم
درباره ی چی؟
درباره ی اینکه چرا خواستمش، چرا گرفتمش
و چقدره؟
اینوک
فکر میکنی چرا خواستم؟
واقعا میخوای بشنویش؟
بیا بریم یه جایی حرف بزنیم ولم کن
خودم میتونم برم
من ازشون پول خواستم چی؟
من پول لازم داشتم برای همین ازشون خواستم
هر چی دوست داری بپرس، جواب میدم
میخوای با مبلغش شروع کنم؟ .اینکه چقدره مهم نیست
چرا مهم نیست؟ واقعاً آدم عجیبی هستی
حرفتُ باور نمیکنم
از مادر پول نخواستی
اگه منُ باور نداری به چشمات که اعتماد داری
.دیدی که گرفتمش
.آره دیدم، ولی این دلیل درست بودنش نمیشه
داری منکرِ همه چی میشی؟
من, مادر, آسمون و زمین همگی میدونیم
لطفا به خودت بیا آقای یو هیونگی
.من میدونم تو اینطوری نیستی
چطور این قدر خوب منُ میشناسی؟
حتی پدر و مادرها هم بچه هاشونُ نمیشناسن
ما همدیگه رو سه ماه قبل دیدیم
چطور این قدر خوب بعد سه ماه منُ میشناسی؟
هیونگی، تو منُ نمیشناسی
مادر موضوع پولُ پیش کشید؟
!آقای یو هیونگی
دارم میگم اگه اگری وجود نداره
خیلی حس بدی دارم به خاطر من تقصیر گردنشون بیفته
...پس چرا اینقدر ناگهانی چطور یهویی اینطوری شد؟
چیزهایی هستند که میتونن تو زندگی اتفاق بیفتن
باید چیزهای بد برای بقیه ی مردم اتفاق بیفته ولی برای من نه؟
منُ دست بالا گرفتی
باشه این چیزیه که میتونه برای هر کسی اتفاق بیفته
مسئله ی مهمیِه که با پول حل میشه؟
بله
من بهت پول میدم
راحتِ هاه؟
تو, و مادرت
وقتی ازشون پول خواستم راحت قبول کردن
زندگی باید برای پولدارها راحت باشه
منظورم این بود که ...متاسفم
در هر حال من پولُ میدم پس برش گردون نه
واقعا داری منُ با پول عوض میکنی؟
باید پول بیشتری ازشون میخواستم
من برای پول قول دادم که از اینجا برم و دیگه تو رو نبینم
ولی اگه همین طوری ادامه بدی من باید بیشترش کنم
باید ازشون پول بیشتری بخوام؟
منُ بیش از این آدم بدی نکن
میخوام که یه مادر سربلند برای دابین باشم
من مطمئنم که آخرین خواستمُ به خاطر گذشته قبول میکنی
این آخرین خواستمه
...اینوک
متاسفم هیونگی، متاسفم
اجاره بهاش کمتره و خیلی زود خالی میشه
.بهش فکر کنین و بهم زنگ بزنین بله
.بله خداحافظ
کجا بودی؟
کلاس پیانو خالی شد
هاه؟
موافقت کرد بِره؟ آره
چطور اینقدر زود قانِعش کردین؟
قانع؟
در موردش فکر کرد و به شعورش رجوع کرد
پس به راحتی میره
ولی چت شده ؟
نباید الان بخندی؟
خستم فقط همین داری میری؟
سلام هوا برای کار کردن باید سرد باشه
دفتر 301 چی شد؟
وقتی فردا اونا اینجان تمومش میکنیم
خداحافظ خدانگهدار
چیزی شده؟
عروسی دکتر یو چی شد؟
برای مدتی لغو شده
جداً؟ چرا؟
کلاس پیانو خالیه. اجاره اش بده
به خاطر پول قول دادم که از اینجا برم
و باهات بهم بزنم
ولی اگه همین طوری ادامه بدی من باید بیشترش کنم
الان کجایین؟
همین الان میام خونه
صبر کن پس دندونپزشکی چی؟
...صبر کن ...هیونگی
هیچ چی درست پیش نمیره
برای چی باید میدیدش؟
سونگ هی منم
اگه وقت داری میتونی بیای کلاس؟
مطمئنم همه چی رو بهت گفته من خستم
چیزهایی رو که گفت باور نکردم
نمیتونم کاری کنم که باور کنی
واقعا موافقت کرد ترکم کنه؟
و برای پول نقل مکان میکنه؟
خودت که دیدی
چقدر بهش دادین؟
پنجاه هزار وون
...هیونگی میخواین کلاس رو اجاره بدین؟
پولشُ بهش دادم چرا که نه؟
برای چند روز صبر کنین
همین الانم اجاره دادیمش
مادر
حرف دیگه ای ندارم
از رو قبرم رد شو و باهاش برو
باید بری امروز آخرین مهلته
اشکال نداره من همیشه دقیقه ی نود میرسونمش
و نگرانِ شین یونگ هستم
اون گفت رابطه ی دوستی ما درد آوره
پرسید مگه دوستیمونُ با طلا نوشتن
و گفت که ما بزدلیم
ازم پرسید بین تو و اون کیُ انتخاب میکنم
نتونستم جواب بدم
عجیب نیست که عصبانی شده
البته که شین یونگُ انتخاب میکنی چرا نتونستی جواب بدی؟
تو چی؟
اگه مجبور شی انتخاب کنی بین من و اون کدوممونُ انتخاب میکنی؟
البته که تورو
متاسفم باید برای تو هم سخت بوده باشه
بیفایده ست که الان اینارُ بگی
فعلا باید شین یونگُ پیدا کنیم من آرامگاهُ چک میکنم
نگرد
یه روز هم نیست که رفته
میخوام بهش وقت بدم
چند روز قبل رفته بود اونجا دیگه اونجا نمیره
باشه هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
دارم میرم خداحافظ
داری میری؟
بله
حداقل باید غذا میخوردی میتونم تو خونه بخورم
بهت زنگ میزنم
باشه
باشه خداحافظ
به مینگی هم زنگ نزده؟
نه
...کی میدونه
بهش اطمینان ندارین؟
...اعتماد, مادر فریبِ تمومش کنین
میخوای غذا بخوری؟
یه کم بعد
میرم حیاط پشتی هوای تازه بخورم اه باشه
...از اینطرف از اینطرف
اه نه...اه پسرم
اه خدای من
جین جین خوبی؟ خوبم
خدایا اه نه
جین
متاسفم میدونم بدت میاد بیام اینجا
جای دیگه ای ندارم که برم
حس میکنم اونجا خفه کننده ست ولی اینجا فرقی با اونجا نداره
بیا بریم ماشین سواری حتی شده برای یه فاصله ی کوتاه
تا من بتونم نفس بکشم
نمیتونیم؟
بیا برگردیم
...صورتت
شبیه حیوونی شدی که داره میره کشتارگاه
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
شین یونگ کجایی؟
حداقل تلفنتُ جواب بده
جین و مادر خیلی نگرانن
متاسفم
برای چی صبحونه خوردنُ پشت گوش میندازی همین الانشم دیره
این زمان برای میان وعده خیلی خوبه
صبحونه و نهار خوردن که میان وعده نیست
مضره
هی. واقعا متاسفم
.امشب میفرستمش هولم نکن وگرنه بیشتر طول میکشه
خیلی خب. باشه. خداحافظ
همیشه باید آخرین لحظه تحویل بدی
باید پیر شده باشم اوه اینُ جلوی من نباید بگی
متاسفم
من توی چند سال پیر شدم
...با هیونگی و سونگی
فقط فکر کردن بهش ناراحت کننده ست
اگه توی دردسر افتادی از پیش بهم هشدار بده
باشه
صبر کن! داری برای اینکه دردسرساز شی آمادَم میکنی
...وای مامان
اون الان دیگه ربطی به تو نداره؟
کی؟
کی ؟ همون دختری که لهجه ی غلیظ روستایی داشت
یوری؟
به تلفنام جواب نمیده یوری؟ چرا باید بهش زنگ بزنی
برای همه چی نگرانین فقط یه زنگ زدنه
برای همین همیشه درد دارین
با دردسر های بچه ها سخت نیست که درد داشته باشی
کاملا شین یونگُ از دلت بیرون کردی؟
...این مالِ خیلی وقت پیشه
الان وقتشه که به ازدواج فکر کنی
همه ی قرار های خوبی که برات گذاشته شده رو رد کردی
کیُ قرارِ به خونه بیاری؟
نمیخواین دیگه بخورم؟
نه نه بخور
...بخورش. بخور ...وای
بذارش تو اینُ بخورش باشه باشه
کمی تنگه, اینطور نیست؟
خوب واینمیسه
نه ...این خیلی چیز خوبیه
اگه تو باشگاه با این لباسا کار کنین
همه ی عضله هاتون به کار میُفتن
من شرط میبندم همه ی زنا اونجا ضعف میکنن. همشون میمیرن
خیلی بامزه ای
میدونستم میتونین ازش استفاوه کنین
میتونم؟ خوبه؟
خوش اومدین مدیر
چیزی نشده؟
اه از دفتر مرکزی زنگ زدن
پیامشون اینجاست
یه مرد دیروز برای دیدنِت اومده بود
یه مرد ؟ چه شکلی بود؟
خوشتیپ بود
میتونین بیشتر توضیح بدین؟
اون قد بلند نبود؟ با صورت رنگ پریده و چشم های تیز؟ درسته؟
اره همین شکلی بود
...اه
کیه؟ فامیله؟
اگه بازم اومد بگین من اینجا کار نمیکنم
چرا؟ بهش پول بدهکاری؟
مدیر ممکنه من از غذا خوردنم بزنم ولی پول بدهکار نمیشم
رابطتون چیه؟ رابطه ای نداریم
سونگ هی غذا برای میز سه آماده ست بله
من میبرمش، تو برای میز پنج صندلی بچه ببر
باشه خانم
خدای من ...سلام
مامان این این
تادام این چیه؟
میبینین؟
میتونین به راحتی 20 یا 30 متر شوت کنین
با کمی پایین آوُردن شونه ی راستتون
اینطوریه
خیلی دوستانه و دقیقین
همه ی دوستام اخیرا گلفُ شروع کردن . میگم همشون بیان اینجا
همشونُ بیارین . تخفیف گروهی میدم
مهمتر از اون شما خیلی دوستداشتنی هستین
خیلی دوستداشتنی ام، نه؟
من یه پدر جوون نمونه اَم. اسم دیگم پدرِ عروسکیه
پدر عروسکی؟
بامزه بود
جوون بودین که ازدواج کردین؟ به عنوان یه پدر دوستداشتنی تر هستین
....:: ترجمه و زیرنویس : نسرین ::.... ....:: ويراستار : پیلار ::....
امروز همینجا تمومش میکنیم. کمی تمرین کنینُ بعد برین
بیشتر بهم یاد بدین
آی درد میکنه
اه, گوشت خوک شیرین و ترش
اول روکش هاشونُ باز کن
اه راستی , دوست دارین یه ماشین نو بگیرین؟
چرا باید اینکارُ بکنم؟
برای کمک به یه نیازمندِ پس بهش فکر کنین
نیازمند؟ نیازمند چیه؟ زنِ نیازمند؟
تو کمک کردن اینِش مهم نیست
قبل و بعدت خیلی باهم فرق میکنه
قبل و بعدم؟ قبل و بعد از جداییت
تو از زنت روبرگردوندی مثله اینکه اون یه لنگه کفشِ کهنه باشه
نه اینکارُ نکردم
اگه یه بار دیگه چوب هاتُ بذاری زمین دیگه نمیتونی بخوری
اول حقیقتُ بدونین بعد بگین. اون منُ ترک کرد
بهش افتخار میکنی؟
...ششش
در هر صورت اگه کسی دنبالِ ماشین میگشت خبرم کنین
ولی تو چرا همه ی کاراشُ میکنی؟ احتمالا سرش برای فروش ماشین شلوغه
حتما تصادف کردین
وای, درها و سپرش در اومدن
به جای پول تعمیر، میتونین یه ماشین جدید بخرین
اوم, میخواین این ماشینُ ببینین
نه, ممنونم
بهتون آپشن مجانی میدم
پنجره های جلو و عقب رنگی چطوره؟
این روزها که این همه جا مجانیه
روش سیستم ناوبری ام نصب میکنم
.تلفن هوشمندها هم اینُ دارن. نه
همه ی صندلی هاشم روکش میکنم
صندلی های ماشین؟
بله
خانم چرا مزاحم کار من میشین؟
میخواین که به پلیس زنگ بزنم؟ برین
...سلام آقا من
لازمش نداریم, برین
...صبر کنین این !گفتم برین
ببینین, شما باید وقتی میگفتم میرفتین
...خدای من
آآقا
!آقا
سرم شلوغه
بروشور ماشین واقعا خوب در اومده
همینطوری یه نگاهی بهش بندازین
همینجا میذارمشون
کارتم توشونه
روز خوبی داشته باشین
این چیه ,اینوک؟
.اول بدهی های خیلی ضروریتُ پرداخت کن
این پول از کجاست؟
پنجاه هزار وون ...از کجا آوُردیش؟
.دارم از این جا میرم
.ولی چرا؟ همین دیروز گفتی که نمیری
.خیلی بهش فکر کردم به این نتیجه رسیدم که خیلی خودخواه بودم
نمیتونم اینجا بمونم و انتظار داشته باشم فراموشم کنه
.فقط به خودم فکر میکردم
مشکلی برات پیش نمیاد؟
معلومه که نه، برای همین دارم از اینجا میرم
چطور تونستی این پولُ اینقدر زود بگیری؟
نباید بعد اینکه از اینجا میرفتی میگرفتیش؟
خوب,ابن...هزینه ی دکوراسیون و پولِ جریمَست
مادر دکتر یو اینُ داد که از اینجا بری؟
نه سونگی, این چیزا رو نگو
اینُ جلوتر ازش خواستم اینطوری میتونی قسط هاتُ بدی
فکر کنم مشکلی نداشت
میفهمم
بدهی های فوریتُ پرداخت کن
.ممنونم اینوک
من احساس سبکی میکنم ازت ممنونم
.ولی یه باری رو دوشتم
.من میتونم درس های بیشتری یاد بدم
چیزی ریختی روش؟ اه, نه
...نه کمی قبل قهوه ریختم
کی درس دادنتُ تموم میکنی؟
.آخرهای همین ماه
جلبک دریایی بیشتری میخواین؟
بله, واقعا خوشمزست
به خاطر این که مالِ جیجوئه
سونمی , بهشون جلبک بیشتری بده
بله
چرا یه مدتی نمیومدین؟
من بعد اونچه که اتفاق افتاد خیلی شرمنده بودم
چنین صحنه ای درست کردم
توی زندگی اتفاق میُفته
دوست دارین نوشیدنی بخورین؟ نه امروز حال و هوای نوشیدنیُ ندارم
نوش جانتون
بعد از اون سخت بود که ازدواج کنن ,درسته؟
حس میکنم منم بهش وصلم
یکی از دوستای نزدیکم درگیر این ماجراست
چطوری؟
دکتر یو دامادِ سابقشه
...اه,شما میدونین از آخرین موقع
...خدایا
...پشت سرت حرف میزدیم
...چی؟...چرا؟
در مورد من حرف میزدین؟
آره...واای
سلام
پدر
این تصمیمِ مادرت و اینوکه پس من چیکار میتونم بکنم
الانشم برای اجاره گذاشته شده
برای همین دارم بهتون التماس میکنم
یه نفر خواسته که فردا اونجا رو ببینه
منصرف شو
لطفا مادرُ وادار کنین
...خدایا
...پس شما مادر بزرگ آرام هستین من اینُ نمیدونستم
متاسفم زودتر بهتون نگفتم
اشکالی نداره درک میکنم
باید به خاطر من بوده باشه, متاسفم
اینُ نگین, الان دیگه تموم شده
میتونین با همدیگه همدردی کنین
خیلی سخت بوده که اینطوری ملاقات کنین
با هم حرف بزنین میرم ظرفارو پس بگیرم
پس من میرم
اه, بله خداحافظ خداحافظ
نمیتونین شما هم اینطوری باشین
لطفا بهم کمک کنین پدر
نمیتونم کاری کنم من قدرتی ندارم
هر چی مادرت میگه باید بشه
من درستش میکنم
چطوری درستش میکنی؟
!این ساختمون مال توئه یا مال منه؟ مال مادرته
اینوک موافقت کرده که بره
ولی این غیر اخلاقیه
قرار داد هنوز تموم نشده مگه اون لغوش نکرده؟
اون میخواد که بره, اینُ میخواد
لطفا بهم یه کم وقت بدین ...خدایا
اه, سلام
چیزی که قرارِ بشه شده
نشنیدی؟ یه مشتری میخواد فردا اونجا رو ببینه
بهشون بگو از ماه بعد من تو خونه بهت درس میدم
به مادرت زنگ میزنم
بله خداحافظ باشه خداحافظ
پدر چی شما رو اینجا کشونده؟
میتونیم چند دقیقه حرف بزنیم؟ بله, بفرمایین بشینین
این درست نیست که اینجا باشم وقتی از هم جدا شدیم
پس گفتم از اینجا میرم
چرا اینقدر ناگهانی؟
چیزی هست که من نمیدونم؟
نه
...صبر کن, نکنه مادرش
اینطوری نیست
عجیبه که یهو تصمیمِتُ عوض کردی
به نظر نمیامد بخوای اینکارو بکنی
این یه وضعیت غیر معمولیه
دکتر یو داشت به پدرش التماس میکرد که چند روز صبر کنه
من نمیتونم متوقفت کنم وقتی این تصمیمِ خودته
ولی تو در موردش مطمئنی؟
معلومه که مطمئن نیستی
من خوبم پدر
ممکنه ظاهرت خوب باشه ولی درونت اینطور نیست
اینطوری نیست
از چیزی که شما فکر میکنین قویترم
واقعا اون کیه؟ ما فقط سه ماه با هم قرار گذاشتیم
همچنین من دابینُ دارم
بچه ها بیفایده اَن
فکر کردی دابین بعدنم برات میمونه؟
پس حتی در موردش رویا هم نباف
باشه
با پولِ اجارت تو یه جای دیگه از نو شروع کن
با اضافه کردن پس انداز بازنشستگیم همه ی کارها حل میشه
تو خیلی به اینجا علاقه داشتی
خوشحالم که حل شد,فردا قولنامه امضا میکنیم
مطمئنی که خیلی ارزون نیست؟ نه نباید از دستش بدیم
و خیلی بده اگه اینطوری باشیم
کی میدونه هیونگی بعدا چیکار میکنه؟
باید اینکارو بکنیم قبل اینکه اشتباهی پیش بیاد
چی میتونه اشتباه در بیاد؟
اون و اینوک برای هم ساخته نشدن
برای اولین بار سرِ یه چیزی تفاهم داریم
اگه اینطور نبود، تا الان با هم عروسی کرده بودن
برای همینه که زندگی من و تو انقد سخته برای چی پای منُ میکشی وسط
...ما هنوز با همیم چون برای هم ساخته شدیم
مراقبش باش ,برات داروی گیاهی میخرم
میتونی به جاش بهم پول نقد بدی؟
فکر میکنی برای ریخت و پاش پول دارم؟
اون ساختمون با وام خریدم و به سختی قسطاشُ دادم
من که چیزی نگفتم فقط چیزی رو که میتونم میگیرم
تازگی ها چیزی از مینگی نشنیدم
سرش شلوغه
[شینیونگ]
[...مشترک مورد نظر]
تلفنتُ روشن کن
باهام ازدواج کن. بیا عروسی کنیم
جین
خانم جانگ شما شینیونگُ به عنوان عروستون قبول میکنین؟
آره
آره ممنونم شینیونگ ازت ممنونم
تقصیر کیه که جین رو ویلچره؟
!تو تمام عمرتم نمیتونی براش جبران کنی
شینیونگ برو بیرون
!برو
برای چی برای همیشه نمیری؟
...مامان, بابا
...الان کجا برم
کجا باید برم؟
لطفا راهنماییم کنین
شما از بالا میدونین میتونین همه چی رو ببینین
...کجا باید برم, چیکار باید بکنم
نمیدونم
هیچی نمیدونم
باید رفته باشه
باید تحویلش بدی؟ بله, میتونم به شما بدمش؟
حتما...ولی چیه
آگهی
[کلاس پیانوی دابین]
خداحافظ سورا خداحافظ مربی
باشه خداحافظ
ممنونم باشه
هیچکی اونجا نبود پس آگهی هارو به دکتر یو دادم
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
خدای من همه کَرن؟ فقط غذاتُ بخور
برادر بله؟
برنامه های عروسی خوب پیش میرن؟
دارین عروسی میکنین؟
نه
غذا خوردنم تموم شد
آرام غذاتُ تموم کن باشه
چرا اینقدر احمقی؟
چیش احمقانه ست؟ رو صورتش نوشته شده بود
درسته آرام؟
عمو ازت متنفرم
یو آرام
وواه تو اولین زنی هستی که ازم متنفری
فراموش نمیکنم
چی کار داری میکنی؟
!مامان
تقصیرِ خودته اگه میتونستی اینطوری پول دربیاری خوب بود
هیچکی تو این خونه شوخی هامُ نمیفهمه
اگه غذاتُ تموم کردی ظرفا رو جمع کن بعد اینکه با برادر حرف زدم
برادر چرا اینُ جلوی ارام گفتی؟
ارام دوستش نداره؟
اینطوری نیست ولی مسئله ی ازدواج اذیتش میکنه
اون الان حسوده
ولی چی شده؟
منم نمیدونم
یه مدت قبل باهام به هم زد
و داره آکادمی رو تخلیه میکنه
باید جدی باشه
ولی اگه داره میره چرا آگهی زده
فکر کنم خیلی پول داشته باشه
برو تو
قراره چیکار بکنی؟ برنامه داری؟
میذاری که همینطوری بمونه؟
تو در مورد زنا خیلی میدونی
تو بودی چی کار میکردی؟
...اگه من بودم
...تا الان حداقل یه بار فرار کرده بودم
طرد کردن خیلی قدیمی شده
خودم حلِش میکنم
خوب میشد اگه میتونستی بنوشی این تنها اشکالته
اشکالای زیاد دیگه ای هم دارم
این کارُ با خودت نکن
...اه, زنها از اینکه
مردا خودشونُ فدا و وقفِ اونا کنن خوششون میاد
فدا و وقف شدن؟ آره فورا کار میکنه
برای کدوم زنی فدا و وقف شدی؟
میریم؟
داره یه رشته فروشی این نزدیکیا باز میکنه؟
قطعی نشده ولی بهش فکر میکنه
اومده ببینه اوضاع چطوره؟ نه شک دارم
اومده اینُ به رخت بکشه؟ خاله
اینطوری به نظر نمیاد ولی خیلی حیله گره
به نظر میرسه کمی بیشرم باشه
اینُ تو صورتم گفت
دوستت داره
از این بعنوان بهانه ای برای رسیدن بهت استفاده میکنه
اینطوری نیست
مهم نیست چقدر رشته دوست داره مشکوکه
بهت احساسات داره
اگه دختری داشتم دوست داشتم دامادم بشه
اه, خاله ی بیچاره
برادرزاده ی همسرم خیلی کار کن موفق باشی
خاله
باید برین خودم انجامش میدم
متاسفم
عروسی دختر بهترین دوستمه
پس باید برم
البته باید برین
تقصیر کیه که جین رو ویلچره؟
!تو تمام عمرتم نمیتونی براش جبران کنی
دابین من تو راهم دستاتُ بشور و مشقاتُ بنویس
باشه پسر خوبم خداحافظ
اه؟
هی. هی. خانم هی خانم
هی, خانم
بیدار شو , هی خانم . اه نه
شینیونگ کجایی؟
اشتباه کردم
لطفاً جواب بده ,باشه؟
اشتباه از من بود...متاسفم
بسه دیگه، چند تا پیام میخوای بذاری؟
جایی نداره که بره
مادر نگران نیستین؟
بچه که نیست چرا اینقدر بزرگش میکنی؟
اینکارُ با شینیونگ نکنین
چی کار؟
مینگیه که اونُ دوستش داره شینیونگ مینگی رو دوست نداره
اون فقط بین ما گیر کرده
از دید یه زن درکش کنین
اینه که بیشتر ازش متنفر میشم
اون برای شما مثله دخترتونه
شما دو تا مثله مادر و دختر بودین از وقتی اون کلاس دهم بود
ولی اگه الان عوض بشین
همیشه به خاطر اینکه شینیونگ و مینگی اینقدر نزدیک بودن ناراحت بودم
چطور میتونست ایقدر باهاش راحت باشه حتی وقتی که شما دو تا قرار میذاشتین
به خاطر همین کاراش اینجوری شد
اگه بهش فکر کنی خودش یه کاری کرد مینگی دوستش داشته باشه
مادر تو هم همینطوری
مهم نیست که چقدر نزدیک باید حد و حدودُ مشخص میکردی
...چطور تونستی بذاری اون
میدونم تقصیر منه اینُ توی ذهنم نگه میدارم
وقتی شینیونگ برگشت مطمئن شو که حلش میکنی
یا همیشه یه گوشه ی ذهنت میمونه و اذیتت میکنه
ضربه ی مغزی خفیفه
خونریزی مغزی نمیبینم ولی ممکن بعدا بوجود بیاد
وقتی به هوش بیاد معلوم میشه
باشه ممنونم دکتر
باید به خانواده اش زنگ بزنم ...تلفنش
باطریش تموم شده
یه تصادف؟
کسی زخمی نشده
ولی تو اورژانسه چون یه نفر از هوش رفته
اینوک بهش زده؟
یه نفر فقط جلوش غش کرده
چطور اتفاق افتاده
اینوک داره کلاس رو میبنده
شما هم شنیدینش؟
تو هم میدونی؟
بله
اگه از اونجا بره، اونوقت همه چی واقعاً تموم میشه
چقدر حیف خیلی عاشق همدیگه بودن
حس غذا خوردن ندارم فقط به دابین غذا بده
نه شما هم باید بخورین پدر
بابا بزرگ من مشقامُ نوشتم
باشه باید بریم چکش کنیم؟ بله
باشه
حرفاتُ باور نمیکنم
از مادر پول نخواستی
اگه منُ باور نداری به چشات که اعتماد داری
.دیدی که گرفتمش
.آره دیدم ولی دلیل نمیشه که درست باشه
داری منکرِ همه چی میشی؟
تو اینطوری نیستی
بیدار شدی؟
خوبی؟ صدامو میشنوی؟
بله, شما کی هستین؟
همینطوری بخواب. دکترُ میارم
لطفا به صورتم نگاه کنین
حالت تهوع یا سر گیجه ندارین؟
نه
به حالت عادیش بر گشته بعد اینکه سرم تموم شد میتونین برین
اگه بدون دلیل حالت تهوع یا سردرد داشتین دوباره بیاین
ممنونم
کی هستین؟
...و چرا شما
اه, شما جلوی ماشین من غش کردین برای همین شما رو آوردم اینجا
یادتون نمیاد؟
اه...ممنونم
نباید به خانوادتون زنگ بزنین؟
خواستم که زنگ بزنم ولی موبایلتون باطری نداشت
میتونین با مال من زنگ بزنین
اشکالی نداره
میتونین پرستارُ بیارین؟
ممنونم, واقعا خیلی بهتون بدهکارم
از کدوم راه میرین؟ میرسونمِتون
لازم نیست
پس خدا حافظ
و ممنون
...صبر کنین
هنوز شام نخوردم میخواین با من غذا بخورین؟
چرا نمیخورین؟ خوشمزه نیست؟
....:: ترجمه و زیرنویس : نسرین ::.... ....:: ويراستار : پیلار ::....
اشتها ندارم
منم ندارم ولی دارم میخورم
باید بخورین. دکتر گفت باید خوب غذا بخورین
واقعا ازتون ممنونم
از یه غریبه اینطوری مراقبت میکنین
کمی فضولم
کمی قبل خیلی شوکه شدم فکر کردم من بهتون زدم
متاسفم احتمالا خیلی ترسوندمِتُون
فقط ممنونم که چیزیتون نشد خوشحالم
با خانوادتون تماس بگیرین
...اگه ضربه ی مغزی
...من
خانواده ندارم
والدینم فوت کردن خواهر برادرم ندارم
منم همینطورم
خیلی بخورین
اگه تهایین حتی باید بهترم غذا بخورین
ناراحت کننده تره وقتی تنهایی مریض بشین
سلام سلام
خاله دو تا بیبیمباپ لطفا باشه
اه؟ خودشه؟
رئیس بر میگردم
سلام منُ یادتون میاد درسته؟
بله
خیلی خوبه که اینجا دیدمتون
قبلا خیلی بی ادبی کردم معذرت میخوام
لطفا درکم کنین
اشکالی نداره
دارین میرین سفر؟
میرسونمت
یه جایی برای خواب همین نزدیکی ها پیدا کردم
محض احتیاط شمارمُ بهت میدم
زیر این مینویسمش
...اینجا
مالِ منم
اه, باشه
اینجا بنویسش
بهم زنگ بزن
باشه
برای امروز خیلی ممنونم همچنین برای غذا
حرفای دکترُ شنیدی درسته؟
اگه سر درد و حالت تهوع داشتی حتما برو بیمارستان
بله ممنون برای مراقبتتون
باهام راحت باش
وقتی بعدا دیدمتون
باشه خداحافظ
بله...خداحافظ
بیمارستان
...میدونستم همش اسکلتیه
اینطوری اقای مینگی رو عاشق خودش کرده؟
فقط یه ایمیل فرستادم
برای یه مدت باهام تماس نگیر
آره میرم یه جای دور قایم میشم
آره باشه خداحافظ
[...مشترک مورد نظر]
هنوز روشنش نکرده
[نوشته شده توسط جین یوری]
وواه دارم دیوونه میشم
چرا نمیتونم این خطُ تموم کنم؟
باید عجله کنم و نویسنده شم تا بکوبم تو صورتش
...وای
پس سخت تلاش کن
برات راحته که بگی
اه, خیلی افتضاحه
تا حالا استانبول بودی؟
از اینترنت پیداش کردم وقت نداشتم برم
اه, ترسوندیم تو بیشترترسوندیم
دیروقته اینجا چیکار میکنی؟
چرا تماسامُ ندیده میگرفتی؟
کی هستی؟
هنوز ازم عصبانی هستی؟
رفتی بدون اینکه پولی برای اجاره ی اتاق داشته باشی
هر جا که بری ناراحتی
یه خوابگاه خصوصی بگیر بهت پول قرض میدم
...ششش
هی ,جین یوری
من با غریبه ها حرف نمیزنم
...بوکنام
بوکنام اسم خوبیه ازش استفاده کن
نویسنده: جین بوکنام, خیلی خوبه
اگه نظرت عوض شد زنگ بزن
و درها رو هم قفل کن
اس" باید به مسافرت رفته باشه" چی؟
چی گفتی؟
اس؟ منظورت شین یونگه؟ کجا دیدیش؟
تو رستوران
کجا بود؟
میخوای بری اونجا الان بسته ست
تنها بود؟
فرار کرده؟
با چمدونش این طور به نظر میرسید
تنها بود؟
با یه زن که بزرکتر ازش به نظر میرسید بود
یه زن؟
چیزی از گفت و گوشون شنیدی؟
مثلاً اینکه جایی میخواد بره یا کی میخواد بره؟
آهان
چی؟
هیچی بهم نمیدی؟
اه, خیلی تازه ست
زود باشُ بهم بگو
عجله برای چیه؟ راحتم بذار
بیست دقیقه ست که اینجاییم
اه نه, برای به یاد آوُردن باید صدف تند بخورم
اه, اینجاست
اه, خوشمزه به نظر میاد
مم, واقعا خوشمزه ست
چرا الان بهم نمیگی؟
فراموشش کردم
!هی
صدای خیلی بلند داری
مسخره میکنی؟
...فراموشش نکردم
نه, درسته
هیچی نشنیدم
باید بذاری بره
هر چقدرم بچسبی بهش فایده ای نداره
ولی چرا دنبال اس میگردی؟
تا چی کار کنی؟
الان آزاده ...میخوای این فرصتُ ازش بگیری
ساکت باش اکه نمیتونی چیز خوبی بگی
...خلق و خوی تو
...ولی واقعا خوبه
اه,خوشمزه ست, تو هم میخوای؟
عروسی هیونگی؟ چرا؟
با گفتنش که میخواد بره پیش خانواده ی اینوک خرابش کرد
مسخره ست
اینوک داره کلاس رو میبره یه جای دیگه پس واقعا تموم شده
باید برای هیونگی سخت بوده باشه
ازدواج که فقط بین دو نفر نیست زورکی هم نمیشه
سلام مینگی
واقعا؟ کجا؟
کی دیدتش؟
باشه, دیگه چی؟
فقط از اینکه فهمیدم سالمه خوشحال شدم
باشه اگه چیز دیگه ای شنیدی بهم زنگ بزن خداحافظ
کسی شین یونگُ دیده؟
دختری که تو استودیو ی مینگی بود تو ساگیو دیدتش
دور نرفته
ده تا ماشین زیاد نیست؟
...باید میگفتم سه تا
برای چی امروز زنگ نزد؟
صبر کن, داره بازار گرمی میکنه؟
مینگی دیر کردی منتظرت بودم
حالا دیگه چی میخوای؟
من برگشتم سلام کارت تموم شد؟
بله همشُ انجام دادم
شب به خیر باشه شب بخیر
ماشینم خوبه چرا عوضش کنم؟
کتاب یو مین, موقعیت اجتماعی
میگه که باید هر چند سال یه بار به اقتصاد کمک کنی
با مجبور کردنم برای خریدن ماشین میخوای به کی کمک کنی؟
گرونند؟
برای همین ازت میخوام
من نمیخوام ,از هیونگی بخواه
اون الان تو موقعیت بدیه
چرا؟
فکر کنم واقعا رابطه شون تموم شده
اینوک داره کلاس رو میبنده
کلاس هم؟ آره
اگه از دستش بده دیگه نمیتونه با کسی قرار بذاره
این یه مشکل بزرگ بین زنا و مرداست
تا وقتی که تو یه عالمه زن داشته باشی دیگران هیچ شانسی ندارن
اونهمه هم ندارم
بورام این آخر هفته میاد؟ آره
...زن داداش
کار رستوران میریم خوب پیش میره؟
فکر کنم آره
ولی یه مردی پیش میریمه
یه مرد؟
سلام
اه, بله خوش اومدین
اه, نه من برمیدارم
ممنونم
میارمش
به این نگاه کنید این یه حساسیت غذاییِ
فکر کنم غذای دریایی بد بود
امکان نداره آقا
هر روز تازه هاشُ از مغازه ی ماهی فروشی میگیریم
نمیبینینِش
بهونه نیارین, میخواین اینجا بسته بشه؟
صبر کنین بذارین یه نگاه بندازم
این یه واکنش آلرژیکه
آلرژی غذایی دارین؟
نه. چه آلرژی ای؟
هزینه های درمانمُ بدین اگه میخواین بیخیال شم
البته بهتون میده
ولی اول ثابتش کنین بذارین یه دکتر چک کنه
باشه پس من میرم
میریم غذایی که خوردتش رو نگه دار
اینُ برای تحقیق نیاز داری
...بله, بله
اگه به خاطر غذای دریایی نباشه
میتونی به خاطر اتهام نادرستش شکایت کنی
به خاطر غذای دریاییِ، چیز دیگه ای نخوردم
به شکلات آلرژی دارین؟
برای همه چی ممنونم
اگه به خاطر تو نبود الان تو دردسر میُفتادم
پس برام جبران کن
منُ به قهوه دعوت کن
اه متاسفم باید برم بورامُ بردارم
اه, درسته بورام
اینُ برای یه وقت دیگه نگه میدارم و دوبرابرش میکنم
باشه پس خداحافظ
بیا میرسونمت
لازم نیست نزدیکه میتونم پیاده برم
خودت میری؟ چی؟
پس خداحافظ
چی نباید یه بار دیگه میخواست؟
خیلی عجیبه
ولی چطور میدونست آلرژی شکلاته؟
بدش من میبرمش
لازم نیست
گفتم که میبرمش
صاحبش هر سه روز یه بار کل ساختمونُ تمیز میکنه
پس تمیزه
خودشون دیوارها رو ساختن
هیچ مغازه ای این اطراف نیست
تو خیابون دوربین مخفی وجود داره پس امنه
میتونم امروز بیام اینجا؟
داره با عجله از اینجا میره پس با قیمت خوبی اجاره داده میشه
همونطور که میبینین داخلش نوئه
نمیتونین جایی به ارزونیِ اینجا پیدا کنین
نسبت به اندازه و موقعیتش
بله رنگش ومبلمانش همش سازگار با محیطه
پس چرا اینقدر زود از اینجا میرین؟ حیف نیست؟
خوب ایشون جای بهتری پیدا کردن
سعی کردم که کلاس رو ببندم
ولی یه موقعیتی پیش اومد برای همین نمیتونم
پس ممکنه بازم مثله امروز بهت بربخورم
برای همین سعی کردم برم
برای اینکه نمیخواستم هر وقت میبینمت ناراحت شم
این یه موقعیت نادره
بایستی که قرار دادُ همین حالا امضا کنیم؟
پول برداشت میکنم و فردا قرار دادُ میبندیم
اینم میشه
منظورت چیه؟
بذارین کلاسش اونجا بمونه
یکی فردا قرار داد امضا میکنه پس منظورت چیه
میدونم به خاطر منه پس دیگه لازم نیست
برای اونم راحت نیست
برای هر دوتاتون بهتره پس بذار اینطوری بشه
پس من جا به جا میشم
جا به جا میشی؟
دندونپزشکی
چی؟
جای دندونپزشکی رو عوض میکنم
داره جای دندونپزشکی رو عوض میکنه
شنیدمش, تکرارش نکن
کلاس پیانو برای اینوکم مهمه
بس کن
چطور جرئت میکنی اونُ با مادرت مقایسه کنی؟
چی شده؟
اگه اینوک بره منم میرم
توی احمق
نمیفهمی؟ میخوام برای تو راحت ترش کنم
دروغه اینوک
دیگه بزرگ شده چرا میزنیش؟
تو هم نا امید شدی
چطوری میتونی یه جوری بذاره بره که انگار منتظر فرصت بوده که بره؟
جین و مادر خیلی نگرانن
خوبی؟
پدر پدر وای
کجا میری؟ کجا میری؟
بوی الکل میدن
آماده شو تا ذخیره ی بازنشستگیمُ پس بدی
چی؟
اگه فقط اون پولُ داشتیم میتونستم انجامش بدم
الان بدترین زمانه
اگه پدر بفهمه غش میکنه
مامان رو بیشتر از مامانِ دابین دوست دارین؟
اگه از دندونپزشکی بره چه بلایی سر آرام میاد؟
....:: ترجمه و زیرنویس : نسرین ::.... ....:: ويراستار : پیلار ::....
یعنی دیگه نمیخواد نگران زندگی من باشی
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::